散文精选网天净沙·秋思的翻译
1、《天净沙·秋思》原文及翻译如下：原文：天净沙·秋思马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。翻译： 枯藤老树昏鸦：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。 小桥流水人家：小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。 古道西风瘦马：古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
2、《天净沙·秋思》翻译：苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。
3、《天净沙·秋思》原文翻译及赏析如下：原文翻译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
4、《天净沙·秋思》的翻译如下：首句翻译：苍老的树上缠绕着枯萎的藤蔓，黄昏时分，乌鸦纷纷归巢栖息。次句翻译：一座小桥横跨在溪流之上，溪水潺潺流过，溪边几户人家升起袅袅炊烟，显得温馨而宁静。第三句翻译：在瑟瑟秋风中，一位游子骑着一匹瘦骨如柴的马，缓慢地行走在荒凉、古老的道路上。
天净沙秋思翻译
翻译： 枯藤老树昏鸦：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。 小桥流水人家：小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。 古道西风瘦马：古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。 夕阳西下：夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。 断肠人在天涯：凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
《天净沙·秋思》全文翻译以及解释如下：《天净沙·秋思》译文：苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。《天净沙·秋思》注释：越调：宫调名，元曲常用曲调其中一个。
《天净沙·秋思》翻译：苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。
《天净沙·秋思》的翻译如下：首句翻译：苍老的树上缠绕着枯萎的藤蔓，黄昏时分，乌鸦纷纷归巢栖息。次句翻译：一座小桥横跨在溪流之上，溪水潺潺流过，溪边几户人家升起袅袅炊烟，显得温馨而宁静。第三句翻译：在瑟瑟秋风中，一位游子骑着一匹瘦骨如柴的马，缓慢地行走在荒凉、古老的道路上。
《天净沙·秋思》原文翻译及赏析如下：原文翻译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
夕阳西下，断肠人在天涯。译文：黄昏时分，乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水潺潺，小桥边农家炊烟袅袅。古道上，一匹瘦马顶着西风艰难前行。夕阳渐渐失去光泽，从西边落下。在凄寒的夜色中，只有孤独的旅人在遥远的地方漂泊。注释：天净沙：曲牌名，属越调。又名“塞上秋”。
古诗《天净沙·秋思》的翻译
翻译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
《天净沙·秋思》的翻译如下：首句翻译：苍老的树上缠绕着枯萎的藤蔓，黄昏时分，乌鸦纷纷归巢栖息。次句翻译：一座小桥横跨在溪流之上，溪水潺潺流过，溪边几户人家升起袅袅炊烟，显得温馨而宁静。第三句翻译：在瑟瑟秋风中，一位游子骑着一匹瘦骨如柴的马，缓慢地行走在荒凉、古老的道路上。
《天净沙·秋思》翻译：苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。
《天净沙·秋思》原文翻译及赏析如下：原文翻译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
《天净沙·秋思》原文翻译为：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯海角。
